花生

注册

 

发新话题 回复该主题

ldquo绝世rdquo苗歌唱安 [复制链接]

1#

苗歌《安花生有好姑娘》

“人雄版”(阿娜美斯演唱)

苗歌《安花生有好姑娘》

“小河版”(龙凌云演唱)

“绝世”苗歌唱安花,安花生有好姑娘

文|欧正进

沙坝以外的苗族把沙坝的苗区叫“安花”,古有有“安花十八堡”、“安花十二寨”之称,现在的安花有半河村、王普村、界牌村、茅坪村、天星村等苗族村寨。

“安花”这个名字在苗族的古歌中和儿歌里留存着,在苗族的日常用语中留传。记得小时候,我和父母到隔壁乡镇的苗寨,总会投来帅哥的说唱:

debdobdebgindguad,gindguadzheatchuddebdobbeib。

Khudmesjidweaxnjoutniandfad,niandfaddoulrutnpaddebnguix。

Welxangtchatadlebgeudchudnpad,abnelabmongsjextongxyib

苗文化翻译:

亦云南瓜亦金瓜,金瓜践踩更圆润。

仰望抬头向安花,安花家有*花闺。

欲寻佳偶娶回乡,岳丈岳母不答允。

汉语翻译:

亦云南瓜亦金瓜,金瓜践踩更圆滑。

仰望抬头向安花,安花家有美娇娘。

欲寻佳偶娶回乡,岳丈岳母不应答。

他们唱到这里就停了,这样可以一是向往安花的美好,二来可以调侃安花人。大意是南瓜也叫金瓜,圆圆金瓜最它最美,就算用脚践踩,它也是变成圆圆的,这是苗歌开头的意境。后边说对安花的向往,原来是垂青安花的姑娘,赞美之。欲想寻一佳偶娶回家,只怕未来岳父岳母不同意,到这里就是他们的调侃了,给安花的父母吃上闭门羹。此苗歌成为了苗族人的“绝世经典”,自今,安花人还没有对出“下联”。

还有一首,是唱山水相连的平头司(现平头乡)石砚卫与安花的鼎鼎有名的历史:

SixXanbNgiandFadsixbaxput,SixXanbbaxputgioutcongxgix。

SixXanbNgiandFadnexmexnbut,SixXanbmexnbutmexminxxend。

苗文翻译:

石砚安花十八堡,石砚八堡九重旗。

石砚安花有名古,石砚有名又有声。

图片|李德铭

苗文|龙潜一

编辑|龙能

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题